En Europa, el iPod viene con una limitación del volumen. Si vives o has comprado tu iPod en Europa, existe está aplicación http://gopod.free-go.net que es para removerla.
Si tu iPod es americano (EE.UU.), aunque la uses no vas a notar ningún cambio.
Otra opción es cambiar los auriculares por otros que te brinden mayor volumen.
En el iPod debe estar activado el modo de HDD mode.
To do so, in iTunes, select your iPod and click on the disk icon on
the lower-right part of the iTunes window.En el iPod debe estar activado el modo de disco.
Para esto en iTunes tienes que ir a las opciones del iPod, haciendo clic derecho en el iPod y luego en Opciones de iPod, y marcar el casillero “Activar uso como Disco”.
Si ya tienes el modo disco y aún no funciona, intenta presionar otra vez el botón GO.